Prima pagină » vocabular si stil » Modificari ale cuvintelor in vorbirea indirecta

Modificari ale cuvintelor in vorbirea indirecta

Atunci cand trecem un text oarecare de la vorbirea directa la vorbirea indirecta, in afara de modificarea timpurilor verbale, trebuie sa tinem seama si de alte parti din propozitia respectiva. Aceste parti trebuie modificate si ele pentru a nu intra in contradictie cu sensul general al textului (aceste modificari sunt mai putin evidente in limba romana). In tabelul de mai jos aveti principalele cuvinte (adverbe, expresii, etc.) ce trebuie modificate la trecerea la vorbirea indirecta.

OBSERVATII PRIVIND TIMPURILE VERBALE:

In trecerea de la vorbirea directa la vorbirea indirecta timpurile verbale se „dau cu un pas inapoi”, adica present va deveni past (in denumirea lor): ex. present simple devine past simple. Pentru mai multe detalii vezi tabelul

VORBIREA DIRECTA VORBIREA INDIRECTA
PRESENT SIMPLE PAST SIMPLE
PRESENT CONTINUOUS PAST CONTINUOUS
PRESENT PERFECT SIMPLE PAST PERFECT SIMPLE
PRESENT PERFECT CONTINUOUS PAST PERFECT CONTINUOUS
PAST PERFECT SIMPLE PAST PERFECT SIMPLE (NESCHIMBAT)
PAST PERFECT CONTINUOUS PAST PERFECT CONTINUOUS (NESCHIMBAT)
INFINITIV PREZENT (TO + VERB) INFINITIV PERFECT (TO HAVE +PARTICIPIU TRECUT)
CAN COULD
MIGHT HAD BEEN ALLOWED/PERMITTED TO
ago before
are were
to be to have been
can could
the day before yesterday two days before
here there
may might
shall should
will would
this that
these those
today on that day
tomorrow the next/following day

 


2 Comentarii

  1. […] Interogativ: nu are, întrucât redarea întrebărilor din trecut se face la afirmativ (regulile vorbirii directe și indirecte) […]

  2. […] când se face trecerea la vorbirea indirectă, adverbele interogative devin adverbe […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: