Prima pagină » prepozitia » Diferente de utilizare a prepozitiei in engleza comparativ cu romana

Diferente de utilizare a prepozitiei in engleza comparativ cu romana

Desi in general prepozitiile din engleza se folosesc la fel ca cele din romana, exista ins si multe difereente importante in sensul ca anumite expresii au prepozitii diferite fata de limba romana, de cele mai multe ori neputand fi deduse prin analogie. Am vorbit deja despre partile de vorbire cu prepozitie obligatorie si despre partile de vorbire care pot fi folosite cu mai multe prepozitii. Aici vom prezenta doar diferentele dintre folosirea prepozitiilor intre engleza si romana in cazul expresiilor echivalente de genul pe strada, la piata, pe inserat, etc.

– at school – la scoala

– in school – in scoala (in cladire sau inscris la cursuri)

– in the street (BE)/on the street (AE) – pe strada

– in the sky – pe cer

– in the sun – la soare

– in the field – pe camp

– in the open – in aer liber

– in the morning/afternoon/evening – dimineata/dupa-amiaza/seara

– in my time – pe vremea mea

– on duty – de serviciu

– on purpose – intentionat

– on a trip – in excursie

– on the way to- pe drum spre

– round the corner/around the corner – dupa colt

– at present – in prezent

– at last – in sfarsit

– in my opinion – in opinia mea/dupa parerea mea

– by heart – pe de rost/pe dinaafara

– by mistake/accident – din greseala

– by day – in timpul zilei, ziua

– by night – noaptea, in timpul noptii

– on time – la timp

– at dawn – in zori

– at war – in razboi

– at best – in cel mai bun caz

– at least – cel putin

– by car/train/plane/bus – cu masina/trenul/avionul/autobuzul

– by chance – din intamplare

– by sea – pe mare

– by air – prin aer

– by land – pe uscat

– on the right/left – la dreapta/stanga

Daca mai stiti si altele care nu ne-au venit noua in minte acum, lasati-le in comentarii. Multumim!


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: